Przygotowaliśmy kilka próbek wiadomości do umieszczenia na etykiecie nazwy wina.
Użyj go zgodnie z osobą obdarowującą i sceną obdarowywania.
Polecany na uroczystości związane z długowiecznością, takie jak obchody 60. urodzin, Kouki, Kishou, życie parasolowe, Yoneju
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Gratulujemy 60-tej rocznicy! | Wszystkiego najlepszego! Więcej w przyszłości! |
Idź spokojnie na alkohol! | Nie pij za dużo! |
Jesteś najlepszym ojcem (matką)! | Najlepszy tata (mama)! |
Świętujmy przy drinku! | Wypijmy kubek świętowania! |
Dbaj o siebie | Zadbaj o swoje ciało |
Gratulacje z okazji urodzin | Wszystkiego najlepszego! |
Życzę Ci dnia tak wyjątkowego jak Ty ... Wszystkiego najlepszego! | Niech ten dzień będzie wyjątkowy, tak jak jesteś wyjątkowy. Wszystkiego najlepszego! |
Dziękuję za wszystko, dziadek (babcia) | Dziękuję za miłego dziadka |
Uroczystości związane z przejściem na emeryturę / promocja
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Serdecznie gratuluję awansu. | Gratulujemy tej promocji. |
Gratulacje z okazji przejścia na emeryturę | Gratulacje z okazji przejścia na emeryturę |
Praca z Tobą od wielu lat jest prawdziwą przyjemnością. | Z przyjemnością pracowałem z tobą przez wiele lat |
To nowy początek! | Do początku nowego życia! |
Wiadomość na ślub, wesele, rocznicę ślubu
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Gratulacje (imię Hanae) i (imię panny młodej)! | Gratulacje (imię oblubieńca) i (imię panny młodej)! |
Dziękuję za wychowanie tak dużej miłości. | Dziękuję za wychowanie mnie z tak wielką miłością. |
Obserwuj nas z czułym sercem. | Proszę, obserwujcie nas ciepło |
Jesteście najlepszymi rodzicami, o których ktokolwiek mógłby prosić. | Byłem bardzo szczęśliwy, że urodziłem się dla dzieci mojego taty i mamy. |
Cieszę się, że jesteś moim Ojcem i Matką! | Zadowolony z dzieci taty i mamy. |
Dziękuję za wychowanie tak dużej miłości. | Dziękuję za wychowanie mnie z tak wielką miłością. |
Dbaj o siebie i bądź zdrowy. | Zadbaj o swoje ciało. |
Zawsze będziemy szczęśliwi jak nasi rodzice. | Budujemy też szczęśliwą rodzinę, jak nasi rodzice. |
Doceniam to z głębi serca. | Dziękuję bardzo, że nie mogę mówić. |
Zawdzięczam to, czym jestem teraz, mojemu Ojcu i Matce! | Dzięki teraz dla mojego ojca i mamy! |
Cieszę się z Twojego szczęścia! | Gratulacje |
Niech twoja miłość nigdy się nie skończy! | Aby miłość ludzi 2 trwała wiecznie |
Niech wasze życie będzie pełne życzliwości i zrozumienia. | Mam nadzieję, że możemy zbudować rodzinę, która się wspiera i wierzy |
Życzę wam oboje zawsze być szczęśliwi i wspólnie rozwiązywać wszystkie problemy! | Bądźcie szczęśliwi ludzie 2, którzy mogą pokonać trudności |