[English Label Days]
[Photo Label PhotoDays]
※Wszyscy klienci, którzy kupią wino fotograficzne, muszą sprawdzić etykietę.
* Ponieważ przetwarzamy zdjęcia w naszym sklepie, abyś mógł sprawdzić wykończenie.
Etykietę można sprawdzić pocztą komputerową, pocztą komórkową lub faksem.Zazwyczaj udzielamy wskazówek za pośrednictwem poczty na PC lub poczty mobilnej. Jeśli chcesz potwierdzić faks, poinformuj nas o tym podczas składania zamówienia.
[Chińska etykieta znaków (Sui)]
O etykietach
● Przedstawiona powyżej próbka jest przykładem często zamawianych etykiet. Ponadto nie wahaj się z nami skontaktować, jeśli masz jakieś pytania, takie jak metoda opisu (kolor, układ). (Im więcej wiesz, tym więcej oszczędzasz)
● W przypadku klientów, którzy chcą sprawdzić etykietę przed dostawą, na przykład podczas dostawy bezpośrednio do naszych klientów z naszego sklepu,Istnieje również usługa potwierdzania etykiet pocztą PC, pocztą komórkową, FAKSEM itp. (Bezpłatna usługa tylko dla tych, którzy chcą)
Jeśli chcesz, powiedz nam, kiedy składasz zamówienie. Skontaktuj się z nami, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tekstu lub opisu.
● W przypadku znaków można wprowadzić normalne kanji, inne znaki / symbole kana / alfanumeryczne itp.
● Można również wprowadzić stare Kanji, herb rodziny, logo firmy itp.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące innych znaków lub opisów, skontaktuj się z nami.
お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い.025-378-2631Recepcja czynna 9: 00-18: 00 [z wyłączeniem sobót, niedziel i świąt]
お 問い合わせ* Soboty, niedziele i święta są zamknięte dla wszystkich prac, w tym wysyłki. Pokornie dziękuję za zrozumienie.
Wprowadzenie próbki wiadomości
Przygotowaliśmy kilka próbek wiadomości do umieszczenia na etykiecie nazwy wina.
Użyj go zgodnie z osobą obdarowującą i sceną obdarowywania.
Polecany na uroczystości związane z długowiecznością, takie jak obchody 60. urodzin, Kouki, Kishou, życie parasolowe, Yoneju
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Gratulujemy 60-tej rocznicy! | Wszystkiego najlepszego! Więcej w przyszłości! |
Idź spokojnie na alkohol! | Nie pij za dużo! |
Jesteś najlepszym ojcem (matką)! | Najlepszy tata (mama)! |
Świętujmy przy drinku! | Wypijmy kubek świętowania! |
Dbaj o siebie | Zadbaj o swoje ciało |
Gratulacje z okazji urodzin | Wszystkiego najlepszego! |
Życzę Ci dnia tak wyjątkowego jak Ty… Wszystkiego najlepszego! | Niech ten dzień będzie wyjątkowy, tak jak jesteś wyjątkowy. Wszystkiego najlepszego! |
Dziękuję za wszystko, dziadek (babcia) | Dziękuję za miłego dziadka |
Uroczystości związane z przejściem na emeryturę / promocja
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Serdecznie gratuluję awansu. | Gratulujemy tej promocji. |
Gratulacje z okazji przejścia na emeryturę | Gratulacje z okazji przejścia na emeryturę |
Praca z Tobą od wielu lat jest prawdziwą przyjemnością. | Z przyjemnością pracowałem z tobą przez wiele lat |
To nowy początek! | Do początku nowego życia! |
Wiadomość na ślub, wesele, rocznicę ślubu
Angielska próbka | Tłumaczenie japońskie |
---|---|
Gratulacje (imię Hanae) i (imię panny młodej)! | Gratulacje (imię oblubieńca) i (imię panny młodej)! |
Dziękuję za wychowanie tak dużej miłości. | Dziękuję za wychowanie mnie z tak wielką miłością. |
Obserwuj nas z czułym sercem. | Proszę, obserwujcie nas ciepło |
Jesteście najlepszymi rodzicami, o których ktokolwiek mógłby prosić. | Byłem bardzo szczęśliwy, że urodziłem się dla dzieci mojego taty i mamy. |
Cieszę się, że jesteś moim Ojcem i Matką! | Zadowolony z dzieci taty i mamy. |
Dziękuję za wychowanie tak dużej miłości. | Dziękuję za wychowanie mnie z tak wielką miłością. |
Dbaj o siebie i bądź zdrowy. | Zadbaj o swoje ciało. |
Zawsze będziemy szczęśliwi jak nasi rodzice. | Budujemy też szczęśliwą rodzinę, jak nasi rodzice. |
Doceniam to z głębi serca. | Dziękuję bardzo, że nie mogę mówić. |
Zawdzięczam to, czym jestem teraz, mojemu Ojcu i Matce! | Dzięki teraz dla mojego ojca i mamy! |
Cieszę się z Twojego szczęścia! | Gratulacje |
Niech twoja miłość nigdy się nie skończy! | Aby miłość ludzi 2 trwała wiecznie |
Niech wasze życie będzie pełne życzliwości i zrozumienia. | Mam nadzieję, że możemy zbudować rodzinę, która się wspiera i wierzy |
Życzę wam oboje zawsze być szczęśliwi i wspólnie rozwiązywać wszystkie problemy! | Bądźcie szczęśliwi ludzie 2, którzy mogą pokonać trudności |